Cuando tenemos una página web y, en ella deseamos vender una marca, un producto o un servicio, es primordial que generemos contenido de calidad para atraer potenciales clientes. Sin embargo, si recurrimos a traducir dicha información a otros idiomas, la cuestión es un poco más delicada puesto que esta debe seguir estando orientada al SEO, sin modificaciones preferiblemente y según cada una de sus estrategias para lograr el posicionamiento.
Afortunadamente la Traducción e Interpretación dirigida al SEO es una realidad y muchas agencias hoy en día se dedican a que la conversión de un contenido a los distintos idioma se mantenga en un buen formato para que sigua optimizando y mejorando el posicionamiento en los primeros motores de búsqueda de un navegador.
Ahora bien, para que esto sea así, la conversión al inglés, francés, chino, ruso, español, etc., debe mantener cómo mínimo la calidad de la información original y, para ello, es imprescindible que el traductor trate de preservar la riqueza del vocabulario empleado, la originalidad del tema, longitud, complejidad del contenido, entre otros.
Además, esto lo logrará siempre y cuando tenga un conocimiento nativo de la lengua para entender con profundidad, así como también, aplicación correcta de aspectos gramaticales, sintácticos, ortográficos y estilo del idioma. Eso se debe a que la finalidad de la conversión sea lo más “similar” posible. Recordemos que cualquier cambio puede ser afectar la optimización del SEO.
Palabras claves en la traducción es otros de los aspectos esenciales
En el mundo del posicionamiento web, las palabras claves juegan un papel importante, por lo que si existe algún cambio significativo en la traducción podría ser grave. Precisamente, en este detalle podremos darnos cuenta de si la agencia que contratamos está realmente especializada en la traducción e interpretación dirigida al SEO. Un buen traductor sabrá convertir la palabra clave de forma acertada y si es necesario elegir otra expresión sin variar drásticamente su función